1667 Election Results for Cadereyta Nuevo Leon, Mexico

This is a document that contains the results of the January 1, 1667 elections for Cadereyta, Nuevo Leon, Mexico. This document caught my attention since it is being displayed by an auction website out of Dallas Texas and it is an original.

I can’t help but wonder why it is there and not were it should be, at the archives of Cadereyta or Monterrey. In any case I am thankful that Heritage Auctions took the time to digitize it into a high quality image thus making it available for the public.

Below you will find the low resolution images, look at the source for high quality images, and my transcription of them. If anyone is willing to translate them into English just send me the translation and I can post it here.

This document is very interesting and it is in two parts. The first one mentions the results and the elected officials. The second is the swearing in of those officials.

The names that are mentioned int hese documents are as follows:

Nicolas Lopez Prieto
Alonso de Leon
Joseph Mendez Tovar
Juan Lopez de Jaen
Antonio Leal
Gregorio de Castro
Lorenzo Perez
Juan de Cortinas

Cut out of Original Image Front Page

Transcription:

En la Villa de Caidereta en primero dia del mes de Enero de mil los seisientos y sesenta y siete anos estando juntos y congregados la Justicia y rejimen de ella conbine asaber el Cappn Nicolas Lopes Prieto Justicia Maior y Cappn en guerra por [?] y Cappn del presidio de dicha billa el Cappn Alonso de Leon alcalde ordinario el Cappn Jospeh del Tovar regidor del primer boto J[torn] lopez de Jaen en segundo Antto Leal procurador general para haser nueba justicia y regimiento abiendo entre nos conferido los que pudieran ser aproposito para la autoridad de la republica Unanimes y Conformes dimos nues botos de alcalde ordinario al alferes Gregorio de Castro regidor del primer voto al Alfares Juan Cantu y del segundo boto al alferes Lorenso Perez y de procurador general a Juan Cortinas alguasil de Cabildo a Ambrosio Martin y las dichas relecciones enla manera [torn] mandamos llamar a los nueba[?] tos pare que aseten [torn] el jura mento [torn]

mandar – Villa – Juren [torn] [?] Virgen Ma Sa fue Consev sin pecado original como esta comanda de y puesto en costumbre y para que coste asi lo probpiemos mandamos y firmamos.

Nicolas Lopez Prieto
Alonso de Leon
Joseph Mendez Tovar
Juan Lopez de Jaen
Antonio Leal

Cut out of Original Image Back Page

Transcription:

Este dicho dia mes y ano estos ante los dichos [?] y el cabildo parecieron anto el Alferes Gregorio de Castro. el Alferez Juan Cantu el Alferes Lorenso Peres. Juan Cortinas y Ambrosio Martin Nuebamente electos y haviendo asetado suoficio Juraron por Dios Ntr Sr y La Senal de la Cruz en forma de derecho de que juran los dichos sus oficios bien y fiel [?] atodo su leal y saber y entender y guardaran justa a las partes y los prebilegios de esta Villa y a mismo Juraron que tendran y defenderan que la Virgen Maria Ntr Senora desde el primer infante de su confession fue consebida sin mancha de pecado original a [?] verdad. Podran primo, fuere la vida y y [?] echo en la [?] y lo firmaron de sus nombres y dijeron que uno de los helectos lleve esta elleccion a confirmar ante su ssa =

Nicolas Lopez Prieto
Alonso de Leon
Antonio Leal
[?]stro
Lorenzo Perez
Joseph Mendez Tovar
Juan de Cortinas

Source:

• Heritage Auctions, (2008). Accessed 3-2-2016. http://historical.ha.com/itm/autographs/non-american/alonso-de-leon-manuscript-document-signed-twice-/a/6003-76002.s?ic3