Juan Tanguma and Josefina Lopez 1939 Marriage in Los Trevinos Tamaulipas, Mexico

The following is the Civil Record of the 1939 marriage between my grandfather Juan Tanguma and my grandmother Josefina Lopez. I got to meet my grandmother, but already passed away back in 2008 my grandfather died in 1981. According to my parents he did meet me and used to carry me calling me “guerito“. Unfortunately that same year that I was born he passed away, in December. I wish I could remember him. I just have two photos of him, one is of him and my grandmother and the other one he is under the porche of his Jacal but the image is very dark.


Cut out of original image:



Transcription of above image:

Matrimonio de Juan Tanguma y Josefina Lopez, verificado el dia 4 de Septiembre de 1939.

Acta numero dieciseis
En los Trevinos, del municipio de Mier, Estado de Tamaulipas, siendo las once horas del dia cuatro de Sptiembre de mil novecientos treinta y nueve, ante mi, Trinidad Segovia, Juez del Registro Civil de Congregacion Arcabuz, Tamaulipas, y constituido el Juzgado que es a mi cargo en la casa Habitacion del Senor Cesareo Lopez y estando presentes ante mi el Senor Juan Tanguma y la Senorita Josefina Lopez asi como los testigos senores Melecio Garza y Perfecto Gonzalez por parte del Senor Tanguma y los senores Valentin Cavazos y Trinidad Garcia por parte de la Senorita Lopez, el primero y tercero casados y los demas solteros, el primero comerciante y los demas agricultores, el tercero originario y vecino de El Barrio de Los Aldamas, Nuevo Leon y los demas originarios y vecinos de Los Trevino del Municipio de Mier, Tamaulipas. – En seguida se dio lectura a la solicitud del matrimonio que con fecha primero del Actual presentaron ante mi. asi como a los documentos que se acompanaron y diligencias que se practicaron con motivo de dicha solicitud, de los que resulta que no hay impedimiento para celebrar dicho acto y que se senalo el dia de hoy a las once horas para autorizarlo en la casa antes expresada. – Luego interroge a los testigos antes mencionados sobre si los pretendientes son las mismas personas a que se refiere la solicitud que se ha dado lectura y habiendo contestado afirmativamente me dirigi a los contrayentes en estos terminos: Senor Juan Tanguma ? es la voluntad de usted unirse en legitimo matrimonio a la Senorita Josefina Lopez, que esta presente entregandose por su marido y recibiendola como esposa? y habiendo contestado afirmativamente a la pretensa ? Senorita Josefina Lopez, es la voluntad de usted unirse en legitimo matrimonio al Senor Juan Tanguma, que esta presente entregandose por su esposa y recibiendolo como marido? y habiendo dicho que si, dije en alta e inteligible voz: “Declaro en nombre de la Ley y de la Sociedad que quedan ustedes unidos en legitimo matrimonio con todos los derechos y prerrogativas que la Ley otorga y con las obligaciones que impone. – Inmediatamente se procedio a levantar la presente acta, hacindose constar en ella el cumplimiento de la Ley y hacindese constar tambien que la Senorita Josefina Lopez, abtuvo el concentimiento de su padre el Senor Cesareo Lopes para poder celebrar su contrato de matrimonio con el Senor Juan Tanguma. – Que las generales de los pretendientes son como sigue: el Senor Juan Tanguma, soltero, agricultor, de veinticuatro anos de edad, hijo legitimo de la Senora Elena Tanguma soltera, de sesenta anos de edad: la Senorita Josefina Loepz, celibe, de diesiseis anos de edad, con oficios propios del hogar, hija legitima del Senor Cesareo Lopez casado, agricultor, de cincuentaidos anos de edad y de la Senora Maria Trevino, ya finados todos originarios y vecinos de Los Trevinos del Municipio de Mier, Tamaulipas. – Presentes los cuatro testigos senores Melecio Garza, Perfecto Gonzalez, valentin Cavazos y Trinidad Pena, bajo protesta de decir verdad declaran y firman esta acta asi como los documenteos y diligencias que se practicaron y que se agregan al apendice del corriente ano bajo el numero diesiseis que es el que le corresponde a la presente acta de la que previa lecturas formaron los interesados y testigos de conformidad, De lo que Doy fe – El Juez del Registro Civil. – Trinidad Segovia. – Juan Tanguma. – Josefina Lopez. – Torivio Tanguma. – Melecio Garza. – Cesareo Lopez. – Perfecto Gonzalez. – Trinidad Pena. – Balentin Cavazos. – Cristina Hinojosa. – Hortencia Pena. – Antonia Garcia. – Eustolia Tanguma. – Rubrica. – Es copia fiel del acta original. De lo que doy fe.-
El Juaz del Registro Civil.-
Trinidad Segovia

Source: FamilySearch


Copyright © Moises Garza. All rights reserved. Article may be reused for any purpose, and it is encouraged, as long as it is non-commercial use and it includes this notice. An effort has been made to use materials that provide credit to author or rights holder. If you find anything that should not be listed in this article contact me at moisesgarza@gmail.com

If you would like to get notified when new posts are published and receive our free monthly news letter please join our mailing list. You can do so here.

Other Great Reads:

Join my mailing list to receive a copy of this eBook for free!


30 Websites for Your South Texas and Northeastern Mexico Genealogy



Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>