Tag Archives: Monterrey

Ines de la Garza, 1690 Church Death Record, Monterrey, Nuevo Leon, Mexico

The following is the 1690 Church death record of my 8th great grandmother Ines de la Garza. She was the widow of Diego Rodriguez de Montemayor and was burried in the Parroquia in Monterrey, Nuevo leon, Mexico.

Cut out of original image:

 Ines de la Garza, FamilySearch, Monterrey, Church Death Record, Pg. 39See Original

Transcript of above image:

Ynes de la Garza espanola

En doze de Marzo de mil y siscientos y noventa Anos murio Ynes de la Garza viuda del Cappan. Diego Rodrigues, Confesso y resivio Los stos. sacramtos. de la Eucharistia y estrema uncion, se enterro en la Parrochial de esta ciudad con vigilia y missa de cuerpo presente y paraque conste lo firme.

F. Joseph Guaxardo

Source: FamilySearch.org

Diego Rodriguez de Montemayor, 1676 Church Death Record, Monterrey, Nuevo Leon, Mexico

The following is the 1676 Church Death Record, transcription, and English translation for my 8th great grandfather Diego Rodriguez de Montemayor. He was married to Ines de la Garza. This document indicates that he was buried in Monterrey, Nuevo Leon, Mexico. It also indicates that his father was Miguel de Montemayor. His son Francisco my 7th great grandfather is also listed as an “albecea” wich means as one of the executors of his will. I have yet to find his will. He is also the great grandson of Diego de Montemayor.

Cut out of original image:

Diego Rodriguez de Montemayor, FamilySearch, Monterrey, Church Death Record, Pg. 14.jpg


See Original

Transcript of above image:

Diego Rodrigues de Mte.maior espanol

En tres de Mayo de mil y seiscientos y setenta y seis anos, murio el Capan. Diego Rodriguez de Montemaior espanol, fu Sassado Con Ynes de la Garza, Confesso y resivio Los Stos. Sacramentos de la Eucharistia y extremauncion; testo ante el Capan. Gregorio Fernandez Alcalde ordinario de esta Ciudad y mando enterrar en la Parrochial desta esta ciudad con missa de cuerpo presente y un novenario de missas cantadas = veinte missas rezadas, en el Convento de esta ciudad por el alma de los naturales, que an muerto en su convielo, Diez missas resadas porel alma de Miguel de Mte.maior supadre, y a dos Reales a las madres forsosas = fueron sus albaceas Franco. Rodriguez y Diego Rodriguez. y para que Conste Lo firme. =

F. Joseph Guaxardo

English Translation of Above transcript:

Spanish Mte.maior Diego Rodrigues

On May 3 of one thousand and six hundred and seventy-six years, died Capan. Diego Rodriguez de Montemaior Spanish, whom was married With Ynes de la Garza, He confessed and received the Holy Sacraments of the eucharist and Extreme Unction; made a will before the Captain. Gregorio Fernandez ordinary Mayor of this city and commanded to be buried in the Parrochial of this city with mass with present body and ninety sung masses = twenty prayed masses, in the Convent of this city for the souls of the natives, who died in his convielo, Ten prayed Masses for the soul of Miguel de Mte.maior his father , and two Reales to the mothers forsosas = his executors were Franco. Rodriguez and Diego Rodriguez. and to make it known I sign. =

F. Joseph Guaxardo

I know that the above translation has errors but I did the best I could. Also there ae some words that I have no idea what they mean so I just left them alone.

Source: FamilySearch.org

Francisco Rodriguez de Montemayor and Maria Caballero de los Olivos, 1684 Church Marriage in Monterrey, Nuevo Leon, Mexico

The following is the 1684 Church Marriage record for my 7th great grandparents, Francisco Rodriguez de Montemayor and Maria Caballero de los Olivos, they married in Monterrey, Nuevo Leon, Mexico. There are to reasons the following document is interesting. First, it is a double wedding, the brides are half  sisters since both of their names are Maria and it is also indicated that the second Maria is “hija natural” natural daughter meaning that she was born out of wedlock. Second it mentions the names of the parents for both of the couples. The parents of Francisco are Diego Rodriguez de Montemayor and Ynes de la Garza. Her parents are listed as Sargent Lucas Caballero and Juana de Barrasa whom was deceased by the time the marriage occurred.

Cut out of original image:

Francisco Rodriguez de Montemayor and Maria Caballero de los Olivos, FamilySearch, Monterrey, 1684 Pg. 32See Original

 Transcript of above image:

Franco. Rodrigues y Maria Cavallero espanoles – Domingo Peres y Maria Cavallero espanoles

En veinte y ocho de Noviembre de mil y seicientos y ochenta y cuatro Anos despose y vele infacie eclecie a Franco. Rodriguez y Maria Cavallero, el este hijo de Diego Rs. de Mtemar. y de Ynes de la Garza, y la esta Maria es hija del Sargto. Mar. Lucas Cavallero y de Da. Juana de Barrasa difunta; Aviendo prosedido las vanas en primero, sinco, y dos de este mes y Ano; y affirme, [?] Case y vele juntamente a Domingo Peres hijo de Domingo Peres difunto y de Maria Ranjel. y a Maria Cavallero hija natural del este Sargto. Mar. Lucas Cavallero. todos vezinos de esta ciudad; aviendo procedido affirmemos Las vanas en estos dias arriba referidos. = fueron testigos el capan. Ignacio Guerra, Don Pedro Garcia y el alferes Rc. Juan de Tremino; y para que conste lo firme et supra. =

Joseph Guaxardo

Source: FamilySearch.org

Justo Lozano Ramirez and Maria Gertrudis Bosques Flores, 1839 Marriage in Catedral, Monterrey, Nuevo Leon, Mexico

The following is the 1839 marriage of my wife’s 3rd great grandparents Justo Lozano Ramirez and Maria Gertrudis Bosques Flores. His parents are listed as Pedro Lozano and Maria Rita Ramirez, also listed as deceased. The parents or Gertrudis are Miguel Bosques and Maria Vidala Flores.

Cut out of original image:

Justo Lozano and Gertrudis Bosques, FamilySearch, Monterrey, 1839, Pg.40

 See Original

 Transcription of above image:

No. 32 Justo Lozano, con Ma. Gertrudis Bosques., Casta

En el Sagrario de esta Santa Yglesia Catedral de Monterey a 14 de Junio de 1839, mi vicario el presbo. Dn. Franco. Garza Ayala caso y velo infaccie eclecie a Jose Justo Lozano origo. y vecino de esta ciudad hijo Legitimo de Pedro Lozano y de Maria Rita Ramirez difuntos, con Maria Gertrudis Bosques del mismo origen y vecindad hija Legitima de Miguel Bosques y de Maria Vidala Flores, fueron testigos de su matrimonio Tomas Nunez y Santiago Flores y pa. constancia lo firme.

Juan Jose Garcia

Source: FamilySearch.org

 

Laureana Diaz, 1709 Death Record, Monterrey, Nuevo Leon, Mexico

The following is the 1709 church death record of my 10th great grandmother Laureana Diaz. She was the wife of Melchor de Trevino. The following document states that she made a will before the mayor Nicolas de Trebino but I have yet to locate the document.

Cut out of original image:


Transcription of above document:

Laureana Diaz Viuda

En este dia delmes de Abril de mil setecientos y nuebe ans. Se enterro en esta capilla de San Franco. Xavier a Lauriana Dias Viuda de Melchor de Trebino hizo testamentto ante el Alcalde Nicolas de Trebino seenterro con Vigilia y missa de Cuerpo presente sele siguio un Nobenario de Missas resadas mando se dixeran dos misas polos sirbientes que han muerto en su serbicio dexo a las caza Sta. un pezo y alas mandas forrozas a dos reales acada una dexo al ssmo. Sacramento dos pezoz recibio los Sacramtos. y se Confeso y porque Conste lo firme

Geronimo Lopez
Prieto

Source: FamilySearch.org

Ignacio Guerra Canamar and Catalina Fernandez de Tijerina, 1676 Church Marriage, Monterrey, Nuevo leon, Mexico

The following is the 1676 Church Marriage record of my 8th great grandparents Ignacio Guerra Canamar and Catalina Fernandez de Tijerina in Monterrey, Nuevo, Leon Mexico. She is the daughter of Gregorio Fernandez de Tijerina and Beatriz Gonzalez Hidalgo. Ignacio is the son of Antonio Guerra and Luisa Hernandez de Rio Frio.

Cut out of original image:


Transcription of above image:

El Capan. Ygnacio Guerra, y Catalina Fernandes espanoles. Velaronse.

En quatro de Agosto de mil setecientos y setenta y seis anos despose por palabras de presente al Capan. Ygnacio Guerra y Catalina Fernandes aviendo prosedido Las vanas en veinte y seis de Julio, dos, y quatro de Agosto de Este ano fueron testiogs el Capan. Miguel de la Garza, el Capan. Nicolas de la Zerna y al al feres Agustin de La Vera y para que Conste Lo Firme ut Supra =

A. Joseph Guaxardo

Source: FamilySearch.org

 

Ana de Benavides, 1677 Church Death Record, Monterrey, Nuevo Leon, Mexico

The following is the 1677 Church Death Record for my 11th great grandmother Ana de Benavides. Her husband was Joseph de Ayala. I am her descendant through her daughter Catalina (Catarina) de Ayala. Here parents were Francisco Baez de Benavides and Isabel Martinez Guajardo. Continue reading