Tag Archives: Death Record

Diego Rodriguez de Montemayor, 1676 Church Death Record, Monterrey, Nuevo Leon, Mexico

The following is the 1676 Church Death Record, transcription, and English translation for my 8th great grandfather Diego Rodriguez de Montemayor. He was married to Ines de la Garza. This document indicates that he was buried in Monterrey, Nuevo Leon, Mexico. It also indicates that his father was Miguel de Montemayor. His son Francisco my 7th great grandfather is also listed as an “albecea” wich means as one of the executors of his will. I have yet to find his will. He is also the great grandson of Diego de Montemayor.

Cut out of original image:

Diego Rodriguez de Montemayor, FamilySearch, Monterrey, Church Death Record, Pg. 14.jpg


See Original

Transcript of above image:

Diego Rodrigues de Mte.maior espanol

En tres de Mayo de mil y seiscientos y setenta y seis anos, murio el Capan. Diego Rodriguez de Montemaior espanol, fu Sassado Con Ynes de la Garza, Confesso y resivio Los Stos. Sacramentos de la Eucharistia y extremauncion; testo ante el Capan. Gregorio Fernandez Alcalde ordinario de esta Ciudad y mando enterrar en la Parrochial desta esta ciudad con missa de cuerpo presente y un novenario de missas cantadas = veinte missas rezadas, en el Convento de esta ciudad por el alma de los naturales, que an muerto en su convielo, Diez missas resadas porel alma de Miguel de Mte.maior supadre, y a dos Reales a las madres forsosas = fueron sus albaceas Franco. Rodriguez y Diego Rodriguez. y para que Conste Lo firme. =

F. Joseph Guaxardo

English Translation of Above transcript:

Spanish Mte.maior Diego Rodrigues

On May 3 of one thousand and six hundred and seventy-six years, died Capan. Diego Rodriguez de Montemaior Spanish, whom was married With Ynes de la Garza, He confessed and received the Holy Sacraments of the eucharist and Extreme Unction; made a will before the Captain. Gregorio Fernandez ordinary Mayor of this city and commanded to be buried in the Parrochial of this city with mass with present body and ninety sung masses = twenty prayed masses, in the Convent of this city for the souls of the natives, who died in his convielo, Ten prayed Masses for the soul of Miguel de Mte.maior his father , and two Reales to the mothers forsosas = his executors were Franco. Rodriguez and Diego Rodriguez. and to make it known I sign. =

F. Joseph Guaxardo

I know that the above translation has errors but I did the best I could. Also there ae some words that I have no idea what they mean so I just left them alone.

Source: FamilySearch.org

Anna Maria Anzaldua Saucedo, 1790 Death, Mier, Tamaulipas, Mexico

The following is the 1790 death record of my 8th great grandmother Anna Maria Anzaldua Saucedo. This document indicates her last name as being Saldua but from the marriage record of her daughter Juana Gertrudis Ramos we know it to be Anzaldua. This document also indicates that she died from “tisico” meaning that she died of tuberculosis. Her parents are listed as Sebastian Anzaldua and Mariana Saucedo, also that she was married to Juan Antonio Ramos. She was originally from Cerralvo, Nuevo Leon, Mexico and died at age 78. She did not make a will since she was “pobre” poor.

Cut out of original image:

Anna Maria Ansaldua, Familysearch, Mier, Deaths, 1790, Pg. 2401

 See Original

Transcript of above image:

De la Villa Da. anna Maria Saldua Espa. Adulta casada que fue con Don Juan Antonio Ramos

Febrero de 1790,, a.

En esta Villa de la Purisima Concepcion de Mier en siete dias del mes de Febrero de este presente ano de Mil, Setecientos Noventa. Yo Fr. Pedro Maldo. y Zapata como Ministro de esta Villa en esta Santa Yglesia Parroquial de mi Cargo. Di Ecleciastica Sepultura Entierro Menor en quarto tramo rotura de tierra de Veinte reales al Cuerpo de Da. Anna Maria Ansaldua Espanola Adulta Originaria de la Villa de San Gregorio de Zerralvo, y vecina de esta Villa Hija lexitima de Dn. Sebastian Ansaldua, y Da. Mariana Sausedo, ya Difuntos. Cassada que fue con Dn. Juan Antonio Ramos. Recivio los Santos Sacramentos. No testo posr estar Pobre Murio de Tisico a los sesenta, y ocho anos de su edad, y para que conste lo firme en esta Dicha Villa, Dicho Dia, Mes, y a lo ut Supra.

Fr. Pedro Maldo. y Zapata

Source: FamilySearch.org

Juan Antonio Ramos, 1795 Death in Mier, Tamaulipas, Mexico

The following is the 1795 death record of my 8th great grandfather Juan Antonio Ramos. The following document indicates that he was married to Anna Maria Anzaldua and that he died from old age at 80 years old. I have yet to find his parents so if any one knows please let me know. Transcription is missing some words due to the document having some water damage.

Cut out of original image:

Juan Antonio Ramos - Mexico Deaths 1680-1940- pg2415-modSee original

Transcription of above image:

3a. Dn Juan Anto. Ramos espl. Viudo Faba.

En esta Parroquia dela Villa de Mier en quince dias del med de Henro. como cura della di sepultura Ecca. con entierro [?] faba. de sinco p. a el cuerpo de Dn Juan Anto. Ramos originario de esta Villa, Viudo de Da. Anna Maria Ansaldua, murio [?] to despues de haver recivido los Santos Sacramtos. [?] y estrema uncion, alos ochenta as. de su edad, y no testo [?] descuido, y para q. conste lo firme ut. supra.

Fr. Franco. Davalos Palomares

Source: familysearch.org

Juan Antonio Gonzalez, 1846 Death, Mier, Tamaulipas, Mexico

The following is the 1846 death record of my 6th great grandfather Juan Antonio Gonzalez whom was married to Anastacia Hinojosa. He was burried in Mier, Tamaulipas, Mexico. The cause of death listed is “various accidents due to old age”. Unfortunately this document does not list his age but was married in 1781 so this puts him around 70 or more years old. He was the son of Nicolas Gonzalez and Ana Josefa Garcia.

Cut out of original Image:


Transcript of above image:

N. 130 D. Juan Antonio Gonzalez Adulto Ento. bajo rotura menor y dobles de Aviso y Esquila

En venite y cuatro de Nbre. de miochocientos cuarenta y seis En el campo Santo de Esta Parroquia de la Villa de Mier. Yo El Presb. Jose Luis G. Garcia Cura into. de ella di Sepulta. Ecca con ento. bajo en rotura menor al cuerpo de D. Juan Anto. Gonzz. adulto testo y recivio los Sacramentos de la Confecion El Sagrado Viatico y Estrema Unsion, fue sacasado con da. Anastacia Ynojosa la que quedo viuda, murio de varios asidentes a resultas de la vegez. y para que conste lo firme.

Je. Luis G Garcia

Source: FamilySearch

Laureana Diaz, 1709 Death Record, Monterrey, Nuevo Leon, Mexico

The following is the 1709 church death record of my 10th great grandmother Laureana Diaz. She was the wife of Melchor de Trevino. The following document states that she made a will before the mayor Nicolas de Trebino but I have yet to locate the document.

Cut out of original image:


Transcription of above document:

Laureana Diaz Viuda

En este dia delmes de Abril de mil setecientos y nuebe ans. Se enterro en esta capilla de San Franco. Xavier a Lauriana Dias Viuda de Melchor de Trebino hizo testamentto ante el Alcalde Nicolas de Trebino seenterro con Vigilia y missa de Cuerpo presente sele siguio un Nobenario de Missas resadas mando se dixeran dos misas polos sirbientes que han muerto en su serbicio dexo a las caza Sta. un pezo y alas mandas forrozas a dos reales acada una dexo al ssmo. Sacramento dos pezoz recibio los Sacramtos. y se Confeso y porque Conste lo firme

Geronimo Lopez
Prieto

Source: FamilySearch.org

Ana de Benavides, 1677 Church Death Record, Monterrey, Nuevo Leon, Mexico

The following is the 1677 Church Death Record for my 11th great grandmother Ana de Benavides. Her husband was Joseph de Ayala. I am her descendant through her daughter Catalina (Catarina) de Ayala. Here parents were Francisco Baez de Benavides and Isabel Martinez Guajardo. Continue reading

Death Record of Juan Joseph de Castro, 1791 in Revilla, Ciudad Guerrero, Tamaulipas, Mexico

The following is the church death record of my 6th great grandfather Juan Joseph Gutierrez de Castro. he died February 26, 1791 in Revilla, present day Ciudad Guerrero, Tamaulipas, Mexico. This document indicated that he died of pain and did make a will. He was married to Maria Gutierrez de Lara. If anyone has more information on them please email me.

Cut out of original image:


Transcription of above image:

D. Jun. Josef Gutierrez de Castro Espanol casado. Febrero 27 29

Enesta Yglesia de Revilla en veinte y siete de Febrero de mil setecientos y noventa i uno, Yo Fr Josef de Herrera ministro desta Villa di sepultura Eccla. con Entierro mayor y fabrica de veinte [?] al cuerpo de Dn. Juan Josef Gutierres de Castro Espanol de Edad de Setenta un anos vezino de esta Villa casado con Dna. Maria Olaia Gutierres de Lara. Recivion los Santos Sacramentos de Penitencia y Extrema Uncion, y la obsolucion de la Ba. Ma. hizo dispocicion testamentaria. Murio de dolor y pa. qe. Conste lo firme este dia, mes, y ano ut supra.

Fr Josef de Herrera

Source: Familysearch.org

 

Ofelia Garza Lopez, 1927 Civil Registration Births of Congregacion Arcabuz Tamaulipas Mexico

The following death record is that of my grandfather’s sister, Ofelia Garza Lopez was my. At the cemetery of Los Trevinos, Tamaulipas, Mexico I had found Ofelia’s tombstone with a death date of September 15, 1944. The following document indicates that she was born on the 29th of October 1924. So she was 19 years old when she died. At this time she was already married. I need to ask my father to see if he heard anything in respect as to her short life.

Cut Out of Original Image:

Mexico, Tamaulipas, Civil Registration, 1800-2002 > Arcabuz >
Nacimientos, matrimonios, defunciones 1925-1930 > Pg 111

Transcription of Above Image:

Acta N. # 53.

Ofelia Garza
nacio el 29 de
Octubre de 1924
Arcabuz, Tam (Tamaulipas)
En Arcabuz Tamaulipas, a horas que son las nuebe del dia tres del mes de octubre de mil novecientos veintisiete ante mi Matias Reyna, Juez del Registro Civil de esta municipalidad, comparecio el Sr. (Senor) Eusebio Garza, quien manifesto ser vecino de este lugar casado, labrador de 44 cuarenta y cuatro anos de edad y quien presento a este jusgado a una nina viva manifestando que es su quinto hijo legitimo y de su esposa la Sra. (Senora) Paubla Lopez de 38 Treinta y ocho anos de edad; Que son abuelos paternos de la nina el Sr. (Senor) Martin Garza y la Senora Ruperta Lopez, ya finada y abuelos maternos el Sr. (Senor) – Jorge Lopez y la Senora Luz Garza, ya finados; que la expresada nina nacio a las diesiocho horas del dia 29 veintenueve del mes de Octubre de 1924 mil novecientos venticuatro y que le impone por nombre “Ofelia Garza’ leida la presente acta al interesado y firmo siendo testigos los Senores Hermenegildo Garcia y Froilan Garza, casados, labradores, y vecinos de este lugar los que firman de conformidad doy fe —– Matias Reyna = Eusebio Garza = Hermenegildo Garcia = Froilan Garza = Rubricas. _____
Es copia fiel y legal de su original de la qu doy fe. _____
El Juez del R. Civil
Matias Reyna

Sources: FamilySearch