Category Archives: Vela

Maria Felipa Selbera (Cervera), 1802 Church Death Record, Mier Tamaulipas, Mexico

The following is the 1802 Church Death record of my 6th great grandmother Maria Felipa Selbera (Cervera). She was the widow of My 6th great grandfather Francisco Xavier de la Garza and Jose Vela. As the following document indicates she died of old age at 100 years old.

Cut out of original image:

Transcription of above image:

Henero de 802 

Del Rancho del Arcabuz, Maria Felipa Selvera espana. adulta. Ynsionias mayor 

En esta Parroquia de la Purisima Concepcion de Mier, en treinta y uno de henero de demil ochocientos dos: Yo Fr. Antonio Del Alamo, Cura, Vicario, y Juez Eceo. de esta, Villa Ecleciastica sepoltura a Da. Maria Felipa Selvera, Espanola de edad de cien as. murio de Vieja, Biuda que fue de D.n Franco. Xavier de la Garza, y de Dn. Jose Vela Difuntos, se confeso, y no recivio el Santo Oleo a causa de haver enfermado gravemente, y era muy Distante el Rancho, no testo esta. Sra. pero su marido Dn. Jose Vela fundo la Ca[pilla de la Purisima Concepcion de esta Villa, y tubo el veneficio de que se condieran la gracia de que se enterraren sin costo de Fabrica, y para que conste lo firme et supra. 

Fr. Anto. del Alamo

Source: FamilySearch

Copyright © Moises Garza. All rights reserved. Article may be reused for any purpose, and it is encouraged, as long as it is non-commercial use and it includes this notice. An effort has been made to use materials that provide credit to author or rights holder. If you find anything that should not be listed in this article contact me at moisesgarza@gmail.com

–>

Maria Gertrudis Vela de La Garza 1789 Death Mier Tamauliaps Mexico

This is the 1789 church death record of my 7th great grandmother Maria Gertrudis Vela de La Garza. She was the daughter of Lazaro Vela and Maria Antonia de la Garza. I have yet to find her grandparents. The following document indicates that she died from a snake byte.

Cut out of original image:

Transcription of above image:

Dela Villa Da. Maria Gertrudis Vela Espanola Adulta, casada con Dn. Juan P Yssaguirre - 

Agosto de 1789. P 

En esta Villa de la Purissima Concepcion de Mier en dose dias del Mes de Agosto de este presente ano de Mil Setecientos Ochenta, y nueve. Yo Fr Pedro Maldo. y Zapata como MInistro de esta Villa en esta Santa Yglecia Parrochial de mi Cargo. Di Ecleciastica Sepultura  Entierro mayor en tercero tramo rotura de tierra de sinco pessos al Cuerpo de Da. Maria Gertrudis Vela Espanola  Originaria de la Villa de Sn. Gregorio de Zerralvo, y vecina de esta desde Nina. Hija legitima de Dn. Lazaro Vela, y Da. Maria Antonia de la Garza. Casada con Dn. Juan Pantaleon Ysaguirre Espanol. No recivio los Sacramentos motivo de la distancia, y violencia con que Murio de la picada de Una Vivora, y Murio a los quarenta anos de Edad no testo porque hera pobre, y para que conste lo firme en esta Dicha Villa, Dicho dia, Mes, y ano ut Supra. 

Fr. Pedro Maldo. y Zapata

Source: FamilySearch

Copyright © Moises Garza. All rights reserved. Article may be reused for any purpose, and it is encouraged, as long as it is non-commercial use and it includes this notice. An effort has been made to use materials that provide credit to author or rights holder. If you find anything that should not be listed in this article contact me at moisesgarza@gmail.com

Juan Lopez Vela and Maria Facunda Portales Caballero, 1840 Church Marriage in Mier, Tamaulipas, Mexico

The following is the image and transcription of the marriage that took place in Inmaculada Concepcion Church in Mier, Tamaulipas, Mexico back in January 13, 1840 between Juan Lopez Vela and Maria Facunda Portales Caballero. The image does not indicate who their parents are. The image does indicate that the witnesses to the marriage were Marcos Flores and Jose Angel Yanez. Juan Lopez Vela and Maria Facunda Portales Caballero are my great-great-great-grandparents through my father’s paternal maternal side of the family.

Cut Out from original image:



Transcription of the above Image:

N. 1                                        Enero del ano de 1840 

Juan Lopes Soltero con Ma. (Maria) Facunda Portales 

En esta Parroquia de la Villa de Mier a los trece dias del mes de Enero de mil ochocientos quarenta. Yo el Presvo. (Presvitero) Jo. (Jose) Rafael de linra. Cura into. (interino) de la Villa de Camargo. Y como encargado ausiliar este curato. haviendo presedido todas las diligencias que previerie el derecho amonestador en tres dias festivos inter misarum solemnia segun dispocicion del Santo Concilio tridentino que lo fueron los dias, veinte dos, veinte y sinco, y veinte y seisde Dbre (Diciembre) del ano de treinta y nueve. Y no haviendo Resultado impedimiento alguno pasadas mas de las veinte y cuatro horas despues de la ultima amonestacion Case y Vele infacie Ecclesiae a Juan Lopes Soltero con Ma. (Maria) Facunda Portales, fueron padrinos Marcos Flores y testigos al verlos casar y velar Jose Ango. (Angel) Yanez. Y para qe. (que) conste lo firme. 

D. Je. (Jose) Luis G. Garcia 

Note: To translate this transcription just copy it and go to http://translate.google.com/ and paste it. Just gotta mention the it is not an accurate translation but you can get an idea of what the document states.

Sources: FamilySearch

Copyright © Moises Garza. All rights reserved. Article may be reused for whatever purpose, and it is encouraged, as long as it is in its entirety including this notice. moisesgarza@gmail.com