The following is the 1907 Civil Marriage of my great-grandparents Eusebio Garza and Paula Lopez in Los Aldamas, Nuevo Leon, Mexico. At the end is the transcription of the documents in Spanish as the original documents. Once I get a chance I’ll translate them (almost two years and I have not done so, more than likely I won’t due to lack of time).
Cut out of original images:
The following is the transcription of the above images:
Numero 4 cuatro matrimonio de Eusebio Garza y Paula Lopez
Acta numero 9 nueve. = En la villa de Los Aldamas a los 20 veinte dias del mes de Marzo de 1907 mil novecientos siete a las 8 ocho de la noche ante mi Luciano Pena Juez del Estado Civil de esta Municipalidad hallandome en el despacho de esta Oficina, presentes el Senor Eucebio Garza y la Senorita Paula Lopez, ambos celibes, el primero de 22 veintidos anos de edad hijo legitimo de Don Martin Garza y Dona Ruperta Lopez y la segunda de 18 diesiocho anos de edad hija lejitima de Don Jorge Lopez y Dona Luz Garza, todos vecinos de Ciudad Mier, Estado de Tamaulipas, con residencia en la Congregacion de El Arcabus; de profesion el pretenso y el padre labradores. Ambos contrayentes dijeron que habiendose presentado en objeto de contraer matrimonio el dia 3 tres de Diciembre del ano proximo pasado, en cuyo acto tambien estubo presente el padre de la pretensa, dando en consentimiento, asi como lo hace ahora para que su hija contraiga el matrimonioconsertado por ser menor de edad, y por otra parte haciendo sido hechas las publicaciones en la forma legal, sin que se haya presentado inpedimiento alguno segun aparece de las constancias prespectivas, piden al Senor Juez autorice Consentada union. Ynterogados los contrayentes en los terminos de al ley hicieron la formal declaracion de ser su voluntad unirse en matrimonio, y entregarse mutuamente como marido y mujer, en esta virtud yo Luciano Pena Juez del Estado civil de esta villa, hice la siguiente declaracion: En nombre de la sociedad declaro unidos en perfecto, legitimo e indisaluble matrimonioal Senor Eusebio Garza y a la Senorita Paula Lopez. Fueron testigos de este acto los Senores Bacilio Ramirez, Brigido Gonzalez y Gregorio G. Gonzalez, mayores de edad, casado el primero y el ultimo y el segundo soltero labradores y vecinos de Ciudad Mier los dos primeros y el ultimo de esta vecindad. Leida esta acta a los interesados y testigos de conformidad firmaron los que supreson Conmigo el Juez Doy fe. = Luciano Pena. = Eusebio Garza. = Bacilio Ramirez. = Brigido Gonzalez. = Gregorio G. Gonzalez. = Cinco surlericas. = Es copia que certifico
Luciano Pena
Source: FamilySearch
